닌자가 된 소녀의 고백 ? 🥷 노기자카 46 - 키스의 수리검 ( キ스의 手裏 剣 ) 🏹
닌자가 된 소녀의 고백? 🥷 노기자카46 - 키스의 수리검(キ스의 手裏 剣) 🏹
안녕하세요! 오늘은 제가 정말, 정말 제일 좋아하는 최애곡을 소개해 드리려고 해요. ✨
바로 일본의 국민 걸그룹 노기자카46(Nogizaka46)의 '키스의 수리검(キスの手裏 剣)' 입니다!
이 노래는 짝사랑하는 마음을 '수리검'에 비유한 독특하고 귀여운 컨셉의 곡이에요. 가사를 알고 들으면 그 매력이 200% 더 느껴진답니다.
키스의 수리검 (キスの手裏剣)
[1절]
風が吹き抜ける一瞬 (카제가 후키누케루 잇슌)
바람이 스쳐 지나가는 찰나의 순간
僕のこの胸は何かに気づいたんだ (보쿠노 코노 무네와 나니카니 키즈이탄다)
나의 이 가슴은 무언가를 눈치챘어
緑の木々の下のベンチ (미도리노 키기노 시타노 벤치)
초록빛 나무들 아래 벤치
誰を待っているのか？ (다레오 맛테이루노카)
누군가를 기다리고 있는 걸까?
夏色のワンピースを着た君に (나츠이로노 완피-스오 키타 키미니)
여름빛 원피스를 입은 너에게
ハート盗まれそうだよ (하-토 누스마레소-다요)
마음을 온통 빼앗겨 버릴 것만 같아
キスの手裏剣を投げたんだ (키스노 슈리켄오 나게탄다)
키스의 수리검을 던졌어
だけどちょっと修行足りなくて (다케도 쵸토 슈교 타리나쿠테)
하지만 아직 수행이 조금 부족해서
どこか変な方向 飛んで行ってしまったよ (도코카 헨나 호-코- 톤데잇테 시맛타요)
어딘가 이상한 방향으로 날아가 버렸네
言葉にできないその妄想 (코토바니 데키나이 소노 모-소-)
말로 다 할 수 없는 그 망상
それは忍者の秘密兵器だ (소레와 닌자노 히미츠 헤이키다)
그건 닌자만의 비밀 병기야
君の唇にいつか僕の愛が (키미노 쿠치비루니 이츠카 보쿠노 아이가)
너의 입술에 언젠가 나의 사랑이
刺さるだろう (사사루다로-)
꽂히게 되겠지?
(シュシュシュシュシュ...)
[2절]
強い日差しがキラリ反射して (츠요이 히자시가 키라리 한샤시테)
강렬한 햇살이 반짝이며 반사되고
不意にただならぬ殺気に包まれたよ (후이니 타다나라누 삿키니 츠츠마레타요)
어느샌가 심상치 않은 살기에 휩싸였어
隠れていた僕の存在 (카쿠레테 이타 보쿠노 존자이)
숨어있던 나의 존재를
まさか気づいたのか？ (마사카 키즈이타노카)
설마 눈치채 버린 걸까?
そう誰も知らない恋はきっと (소- 다레모 시라나이 코이와 킷토)
그래, 그 누구도 모르는 사랑은 분명
君には曲者だろう (키미니와 쿠세모노다로-)
너에게는 꽤 까다로운 적이겠지
ごめん手裏剣を投げちゃって (고멘 슈리켄오 나게챠테)
미안해, 수리검을 던져버려서
ちゃんと話をすればよかった (챤토 하나시오 스레바 요캇타)
제대로 대화를 나눴어야 했는데
こんな好きなことを君にわかって欲しいんだ (콘나 스키나 코토오 키미니 와캇테 호시인다)
이렇게나 좋아하는 마음을 네가 알아주길 바랐어
この手は二度と使えない (코노 테와 니도토 츠카에나이)
이 손은 이제 두 번 다시 쓸 수 없어
だって忍者の最終手段 (닷테 닌자노 사이슈-슈단)
왜냐면 닌자의 최종 수단으로
僕の唇は永遠 封印する (보쿠노 쿠치비루와 에이엔 후-인스루)
나의 입술을 영원히 봉인할 거니까
それしかない (소레시카 나이)
그 방법밖에 없어
[Bridge]
ピンチなんて探せばほら色々あるけれど (핀치난테 사가세바 호라 이로이로 아루케레도)
위기 같은 건 찾아보면 이것저것 많이 있겠지만
でもずるをして君のすべて奪いたくはない (데모즈루오 시테 키미노 스베테 우바이타쿠와 나이)
반칙을 해서라도 너의 모든 것을 빼앗고 싶지는 않아
Oh! Oh!
[후렴 반복]
キスの手裏剣を投げたんだ (키스노 슈리켄오 나게탄다)
키스의 수리검을 던졌어
だけどちょっと修行足りなくて (다케도 쵸토 슈교 타리나쿠테)
하지만 아직 수행이 조금 부족해서
どこか変な方向 飛んで行ってしまったよ (도코카 헨나 호-코- 톤데잇테 시맛타요)
어딘가 이상한 방향으로 날아가 버렸네
言葉にできないその妄想 (코토바니 데키나이 소노 모-소-)
말로 다 할 수 없는 그 망상
それは忍者の秘密兵器だ (소레와 닌자노 히미츠 헤이키다)
그건 닌자만의 비밀 병기야
君の唇にいつか僕の愛가 (키미노 쿠치비루니 이츠카 보쿠노 아이가)
너의 입술에 언젠가 나의 사랑이
刺さるだろう (사사루다로-)
꽂히게 되겠지?
手裏剣キス!
(슈리켄 키스!)
💖 감상 포인트
이 노래의 킬링 포인트는 역시 "슈슈슈슈슈~(シュシュシュシュシュ〜)" 하고 수리검을 던지는 소리를 내는 부분이에요! 닌자처럼 몰래 사랑을 전달하고 싶지만, 마음처럼 되지 않아 발을 동동 구르는 서툰 모습이 정말 사랑스럽지 않나요?
들으면 들을수록 기분이 좋아지는 마법 같은 곡!
여러분도 이 '키스의 수리검'에 한 번 저격당해 보시는 건 어떨까요? 🏹💘
#노기자카46 #Nogizaka46 #키스의수리검 #JPOP추천 #최애곡 #노래번역 #가사해석 #아이돌 #일본노래 #슈슈슈